Jeremías 1:11–12 Ausejo La palabra de Yahveh me fue dirigida en estos términos: “¿Qué ves, Jeremías?”. Respondí: “Estoy viendo una rama de almendro”. Yahveh me dijo: “Bien has visto; porque yo estoy velando por mi palabra para cumplirla”.
Efesios 5:1 RV60 Sed pues, imitadores de Dios como hijos amados.
Hay algo que se deja ver muy claro en Jeremías 1:12 y es que Dios es vigilante, sin dar lugar al sueño para cumplir su palabra, para ponerla por obra.
Así mismo debemos imitarle y velar sobre su palabra para ponerla por obra y no dormirnos en el cumplimiento de la misma, sino estar atentos.
La traducción exacta de «velando» en el original es «estar alerta», es decir, debemos estar alerta a la palabra que Dios nos ha dado para ponerla por obra.
También en el versículo anterior al 12 dice:
Jeremías 1:11 Ausejo La palabra de Yahveh me fue dirigida en estos términos: “¿Qué ves, Jeremías?”. Respondí: “Estoy viendo una rama de almendro”.
La palabra almendro en el hebreo es «shaquéd» que proviene de la raíz hebrea «shacad» y significa estar alerta o apresurarse, por esto al árbol de almendro le decían el «apresurado» porque era el primero en florecer en la primavera. Y la raíz de la palabra almendro es la misma que se usa en el versículo siguiente para «velar» por ello en algunas traducciones lo traducen «apresurar».
Jeremías 1:12 RV60 Y me dijo Jehová: Bien has visto; porque yo apresuro mi palabra para ponerla por obra.
Busquemos apresurarnos a cumplir su palabra porque él que lo ama cumple con sus mandamientos.
Efesios 5:14 RV60 Por lo cual dice: Despiértate, tú que duermes, Y levántate de los muertos, Y te alumbrará Cristo.
Salmo 40:7–8 RV60 Entonces dije: He aquí, vengo; En el rollo del libro está escrito de mí; El hacer tu voluntad, Dios mío, me ha agradado, Y tu ley está en medio de mi corazón.
Deuteronomio 17:19 RV60 y lo tendrá consigo, y leerá en él todos los días de su vida, para que aprenda a temer a Jehová su Dios, para guardar todas las palabras de esta ley y estos estatutos, para ponerlos por obra;:
H8247 — שָׁקֵד — shaquéd — de H8245; almendro (el árbol o la nuez, siendo la más temprana para florecer): almendra, almendro
H8245 — שָׁקַד — shacad — raíz primaria; estar alerta, es decir, insomne; de aquí, estar de vigilia (sea para bien o para mal): cuidado, desvelar, velar, vigilar.
Ausejo: Biblia Serafin Ausejo
RV60: Biblia Reina Valera 1960